ミルタ・アルバレス アルゼンチンのギター音楽

♪陽の当たる径　Caminito Soleado


（歌）晴れわたった田舎の径／花が咲き、太陽をいっぱいに浴びて
縁取りのついたハンカチを振って／君は私が通り過ぎるのを見ていた

ガルデルとレ・ペラ作の「カミニート・ソレアード」、この美しい民謡調の歌はカルロス・ガルデルが最晩年に出演した1934の映画「エル・タンゴ・エン・ブロードウェイ」に取り入れられました。この曲が描くシーンは週末のパーティーで、これはアルゼンチンの演劇や映画などでもよく使われてきました。例えば（ギタリストの）アベル・フレウリが出演した、1939年コロン劇場で上演された「マルティン・フィエロ」の最後のシーンでは、この場所のような田舎風のパティオにギターを持った人たちがカンシオン・クリオージャ（民謡）を演奏し、踊る人と歌う人が出てきて、アルゼンチンの民謡の精神を美しい演奏で表現しています。1934年の時点でカルロス・ガルデルはタンゴのレパートリーだけでなく、このような美しい民謡のシーンを組み込んでいたのです。

（歌）山と谷を横切りながら／私のつましい荷車で元気いっぱいにやって来た
希望を背負って／車輪は風を受け飛び跳ねるよう
ゆったりした流れの／谷間の一番深いところをようやく横切る時
沸き起こる悲しみが／歩みをやめ、その勢いを止めさせる
なぜならその小川には／時折君の瞳が見つめていると感じるから


（訳 PaPiTa MuSiCa 西村秀人）